1
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
2
00:08:14,053 --> 00:08:15,844
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം.
3
00:08:18,137 --> 00:08:19,719
ഞാൻ വീണ്ടും പുകവലിച്ചു.
4
00:08:38,218 --> 00:08:41,217
തക്കാളിയും ചീരയും ഉണ്ട്.
സാലഡ് വേണോ?
5
00:08:41,759 --> 00:08:44,551
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. അത് കൊള്ളാം.
6
00:09:04,676 --> 00:09:05,925
സുഖമാണ്!
7
00:09:08,132 --> 00:09:10,091
താങ്കൾ ഓർത്തത് നന്നായി.
8
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
അത് തയ്യാറാണ്.
9
00:10:21,754 --> 00:10:23,212
ഞാൻ വേഗം വരാം!
10
00:10:49,543 --> 00:10:50,836
ശരിയാണ്.
11
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
കുറച്ച് കൂടി?
12
00:11:16,999 --> 00:11:18,042
ശരി?
13
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
നന്ദി, അച്ഛാ.
14
00:13:18,952 --> 00:13:21,159
കഴുതയുടെ വേദന!
15
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
ഹേയ്, ഡാഡി-ഓ.
16
00:13:31,493 --> 00:13:32,826
വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.
17
00:13:36,741 --> 00:13:38,242
അത് നീക്കുക, ഫാറ്റ്സോ.
18
00:13:51,408 --> 00:13:52,408
വരുന്നു!
19
00:15:38,860 --> 00:15:40,651
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
20
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വന്നില്ലേ
എയർപോർട്ടിൽ പോകണോ?
21
00:15:45,859 --> 00:15:48,568
ഇല്ല. ചെറിയ, പ്രാദേശിക റൈഡുകൾ.
22
00:15:48,860 --> 00:15:50,776
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
23
00:15:50,943 --> 00:15:53,360
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ, ജോലി മാറ്റുക!
24
00:15:53,527 --> 00:15:56,443
അതിനെയാണ് "ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
25
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
26
00:16:00,942 --> 00:16:02,775
ഒരിക്കലും ഒരേ കാര്യം.
27
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
28
00:16:07,983 --> 00:16:10,024
മുതലാളി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല.
29
00:16:10,358 --> 00:16:12,734
ഞാൻ രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
30
00:16:13,191 --> 00:16:15,066
ശരി, എന്തായാലും ...
31
00:16:16,149 --> 00:16:17,399
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
32
00:16:18,483 --> 00:16:20,190
എൻ്റെ കാർഡ് വേണോ?
33
00:16:20,357 --> 00:16:22,607
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
34
00:16:26,983 --> 00:16:29,524
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
35
00:16:34,815 --> 00:16:39,065
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒന്നുകിൽ വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ പോരാ.
36
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
37
00:16:41,023 --> 00:16:45,439
കടം ഒരു വഴിയാണ്
ഗ്ലോബൽ സൗത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
38
00:16:46,315 --> 00:16:50,856
കടക്കാർക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
39
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
നിയമങ്ങൾ...
40
00:16:53,688 --> 00:16:56,690
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര കടബാധ്യത
41
00:16:56,855 --> 00:16:59,272
കടക്കെണിയിലായ രാജ്യങ്ങളിൽ ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.
42
00:17:01,939 --> 00:17:05,188
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സിനെ അവഗണിക്കാം.
43
00:17:06,979 --> 00:17:10,104
നിങ്ങൾ പറയൂ
അത് പൂർണ്ണമായും സ്വയം പ്രകടമായത് പോലെ...
44
00:17:11,354 --> 00:17:13,396
ഇത് അൽപ്പം പെഡൻ്റിക് ആണ്.
45
00:17:13,562 --> 00:17:15,479
സഹപാഠികൾക്ക് അരോചകമാണ്.
46
00:17:15,646 --> 00:17:20,395
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് തയ്യാറാക്കാൻ.
47
00:17:20,520 --> 00:17:23,728
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നല്ലതായിരിക്കും.
48
00:17:28,811 --> 00:17:31,562
ഇന്നലെ റേഡിയോയിൽ
ഒരു എൻജിഒയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
49
00:17:32,104 --> 00:17:34,603
ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദുർബലരുടെ ശക്തി.
50
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
51
00:17:37,478 --> 00:17:39,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് പ്രതീക്ഷിക്കാനോ നിരാശപ്പെടാനോ അല്ല,
52
00:17:40,395 --> 00:17:42,645
എന്നാൽ ക്രിട്ടിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്,
53
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
വാചാടോപ കഴിവുകൾ,
വിശകലന ചട്ടക്കൂടുകൾ.
54
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
55
00:17:47,769 --> 00:17:50,560
അതാണ് ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
56
00:17:50,684 --> 00:17:52,727
ജോസഫൈൻ, ഉത്തരം.
57
00:17:55,102 --> 00:17:57,185
അത് ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല.
58
00:17:57,269 --> 00:17:58,977
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
59
00:17:59,102 --> 00:18:03,185
കടബാധ്യത ചർച്ച ചെയ്യാം
എല്ലാം വികാരഭരിതനാകാതെ.
60
00:18:04,477 --> 00:18:08,976
അത് ചർച്ച ചെയ്യണം
കൃത്യമായി, കർശനമായി, സാങ്കേതികമായി.
61
00:18:09,768 --> 00:18:11,393
സാങ്കേതികമായി മാത്രം?
62
00:18:11,560 --> 00:18:12,851
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
63
00:18:13,018 --> 00:18:16,185
സ്റ്റിഗ്ലിറ്റ്സ്, ബ്രെൻ്റൺ വുഡ്
ഐഎംഎഫും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
64
00:18:16,268 --> 00:18:19,976
എന്നാൽ കടങ്ങൾ ആപേക്ഷികമാണ്.
ഏത് കടമാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
65
00:18:20,101 --> 00:18:22,892
ഗ്ലോബൽ സൗത്ത്
ഇപ്പോഴും ഉത്തരയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
66
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
67
00:18:24,933 --> 00:18:28,350
എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അടിമക്കച്ചവടത്തിനോ?
68
00:18:28,391 --> 00:18:31,558
കടം, ഐഎംഎഫ്, എപ്പോഴും നമ്മളാണ്.
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
69
00:18:31,725 --> 00:18:33,934
കറുത്തവർ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
70
00:18:34,558 --> 00:18:36,641
പ്രശ്നം വ്യവസ്ഥാപിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
71
00:18:38,932 --> 00:18:41,016
വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റണം.
72
00:18:42,432 --> 00:18:44,308
ഫ്രാൻ്റ്സ് ഫാനൻ പറയുന്നത് പോലെ...
73
00:18:46,224 --> 00:18:48,641
നിങ്ങൾ അവനെ വായിക്കണം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
74
00:18:50,266 --> 00:18:54,556
നമ്മൾ കലാപം നടത്തുമ്പോൾ,
അത് ഒരു പ്രത്യേക സംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
75
00:18:55,431 --> 00:18:59,057
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കലാപമുണ്ടാക്കുന്നു...
കാരണം, പല കാരണങ്ങളാൽ...
76
00:18:59,598 --> 00:19:01,182
നമുക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
77
00:20:57,967 --> 00:20:59,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തകരാൻ കഴിയില്ല.
78
00:21:01,840 --> 00:21:03,424
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലല്ല.
79
00:21:10,174 --> 00:21:13,508
ഭാഗ്യം, റെനെ. വിരമിക്കൽ ആശംസകൾ.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
80
00:21:13,674 --> 00:21:14,966
റെനെയ്ക്കുവേണ്ടി കേൾക്കാം!
81
00:21:16,464 --> 00:21:17,882
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി!
82
00:21:22,214 --> 00:21:23,965
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
83
00:21:37,589 --> 00:21:39,631
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന്!
84
00:21:41,880 --> 00:21:43,673
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
85
00:22:05,795 --> 00:22:06,963
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
86
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഗീതവും നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.
87
00:22:32,211 --> 00:22:34,752
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്എം ട്രോപ്പിക്കൽ കേൾക്കാം.
88
00:22:36,876 --> 00:22:37,961
റെനെയോട്!
89
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
ചിയേഴ്സ്!
90
00:22:50,085 --> 00:22:51,625
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
91
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
92
00:22:58,126 --> 00:23:00,043
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്.
93
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
അതൊരു വിമോചനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
94
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
95
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
96
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.
97
00:23:36,749 --> 00:23:38,456
- നിനക്ക്!
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
98
00:23:38,665 --> 00:23:39,832
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും!
99
00:23:39,998 --> 00:23:41,664
മറ്റൊരു റൗണ്ട്!
100
00:23:51,456 --> 00:23:52,957
എനിക്ക് മതി.
101
00:23:57,413 --> 00:23:59,081
ഹാച്ച് താഴേക്ക്!
102
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
14, 15...
103
00:24:07,414 --> 00:24:08,455
19.
104
00:24:08,872 --> 00:24:11,621
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ലയണൽ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
105
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
35 ഷോട്ടുകൾക്കുള്ള സമയമാണ്.
106
00:24:16,871 --> 00:24:20,372
ഇതെന്താ കാര്യം... ഏകദേശം 35 ഷോട്ടുകൾ?
107
00:24:25,080 --> 00:24:26,495
പഴയ കഥയാണ്.
108
00:24:27,745 --> 00:24:29,496
പക്ഷേ ഞാൻ അവ കുടിക്കില്ല.
109
00:24:31,037 --> 00:24:32,579
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
110
00:25:04,201 --> 00:25:05,701
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
111
00:25:07,743 --> 00:25:08,952
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
112
00:25:32,159 --> 00:25:33,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
113
00:25:34,532 --> 00:25:35,658
കീഴടങ്ങുന്നു...
114
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
115
00:25:49,158 --> 00:25:51,199
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
116
00:25:51,865 --> 00:25:53,950
പക്ഷേ ഞാനുള്ള പ്രായത്തിലാണ്.
117
00:25:57,324 --> 00:25:59,408
കാളയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനും.
118
00:26:01,114 --> 00:26:03,489
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ 100-ൽ മരിക്കും.
119
00:26:15,615 --> 00:26:17,697
ഈ ജീവിതം എന്നിൽ ഇല്ല.
120
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
സബ്വേയും അതെല്ലാം...
121
00:26:28,405 --> 00:26:30,615
നിരായുധനും തയ്യാറല്ലാത്തവനുമായി അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
122
00:27:46,276 --> 00:27:48,943
- നിങ്ങൾ സോക്കർ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
123
00:27:51,609 --> 00:27:53,942
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
124
00:27:54,109 --> 00:27:55,942
അവൻ റെനെയ്ക്കുവേണ്ടി പാർട്ടി നടത്തി.
125
00:27:56,525 --> 00:27:58,233
അവൻ മിക്കവാറും വൈകും.
126
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
കടിക്കാൻ വരില്ലേ?
127
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
നന്ദി, ഗാബ്. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.
128
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
ഇന്നലത്തെ പോർക്ക് റോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
129
00:28:13,774 --> 00:28:16,608
എനിക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്. എനിക്ക് വൈകിയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
130
00:28:18,816 --> 00:28:20,899
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
131
00:28:22,150 --> 00:28:24,357
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങും,
132
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
133
00:29:24,313 --> 00:29:27,436
ഞാൻ നാളെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നുണ്ടോ?
134
00:29:27,769 --> 00:29:29,561
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും ഗുണം?
135
00:29:29,644 --> 00:29:32,312
നമ്മൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നാൽ,
അത് വിറ്റുതീരും.
136
00:29:32,686 --> 00:29:35,270
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം...
137
00:29:35,561 --> 00:29:38,061
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കും.
- തീർച്ചയായും!
138
00:29:40,311 --> 00:29:41,353
ശുഭ രാത്രി.
139
00:29:58,518 --> 00:29:59,518
ഷിറ്റ്.
140
00:30:21,850 --> 00:30:24,601
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും:
ദയവായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
141
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
സൈക്കിളുകൾ ഷെഡിലുള്ളതാണ്.
മുൻകൂട്ടി നന്ദി.
142
00:30:33,516 --> 00:30:35,974
രാത്രി മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്!
143
00:32:24,301 --> 00:32:25,967
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധിയെ കാണുന്നു.
144
00:32:32,675 --> 00:32:34,760
തീകൊണ്ട് തീയെ ചെറുക്കുക.
145
00:34:00,795 --> 00:34:01,920
അടുത്ത് വരൂ.
146
00:34:14,211 --> 00:34:16,170
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
147
00:34:17,961 --> 00:34:20,503
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നരുത്
നോക്കണം.
148
00:34:26,669 --> 00:34:28,752
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
149
00:34:28,918 --> 00:34:30,961
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
150
00:34:32,043 --> 00:34:33,626
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
151
00:34:48,626 --> 00:34:50,335
സങ്കടപ്പെടരുത്.
152
00:34:53,667 --> 00:34:54,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
153
00:34:58,792 --> 00:34:59,833
അച്ഛാ...
154
00:35:19,333 --> 00:35:20,749
വെറുതെ തോന്നൂ.
155
00:35:55,123 --> 00:35:56,123
ജോ!
156
00:35:57,122 --> 00:35:58,247
ഞാൻ വരുന്നു!
157
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- വേഗത്തിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
158
00:36:43,203 --> 00:36:44,619
നല്ല ചൂടും.
159
00:36:46,370 --> 00:36:47,953
മണ്ടൻ കഴുത!
160
00:37:06,201 --> 00:37:07,618
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
161
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
സിക്കോ!
162
00:38:04,156 --> 00:38:05,614
എനിക്ക് പാൽ തീർന്നു.
163
00:38:05,990 --> 00:38:07,407
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
164
00:38:20,030 --> 00:38:21,655
ഈ സമയം എങ്ങോട്ട്?
165
00:38:22,322 --> 00:38:25,154
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
166
00:38:55,029 --> 00:38:57,069
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിൽക്കുമോ?
167
00:39:00,403 --> 00:39:02,861
ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:39:04,403 --> 00:39:06,653
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
169
00:39:07,737 --> 00:39:10,737
ഒരു മേശ, കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ.
എന്താണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
170
00:39:16,444 --> 00:39:19,486
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ.
ഞാൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
171
00:39:25,568 --> 00:39:27,236
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
172
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
173
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
174
00:40:12,649 --> 00:40:14,774
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
175
00:40:15,815 --> 00:40:18,106
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വീണ്ടും ചെയ്തോ?
176
00:40:18,315 --> 00:40:21,357
ജോ ആയിരുന്നു. അവൾ വീണ്ടും വരച്ചു.
177
00:40:22,898 --> 00:40:24,149
സുഖമാണ്.
178
00:40:27,731 --> 00:40:29,690
അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ.
179
00:40:30,606 --> 00:40:32,481
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കും.
180
00:40:42,939 --> 00:40:45,064
നിങ്ങളുടെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ സബ്വേ എടുക്കുകയാണോ?
181
00:40:47,062 --> 00:40:48,646
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
182
00:40:49,147 --> 00:40:51,021
ഞാൻ അത് ലോട്ടിൽ വിടാം.
183
00:41:18,894 --> 00:41:20,187
Noé എന്തോ ആണ്!
184
00:41:20,353 --> 00:41:23,644
അവൻ്റെ പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ,
അവൻ്റെ പഴയ പൂച്ച, അവൻ്റെ യാത്രകൾ...
185
00:41:25,144 --> 00:41:26,936
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:41:27,644 --> 00:41:30,894
- അവൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് അമിതമാക്കരുത്.
187
00:41:34,145 --> 00:41:35,310
അവന് നമ്മളുണ്ട്.
188
00:41:46,643 --> 00:41:48,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
189
00:41:49,393 --> 00:41:51,226
എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നത്?
190
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
ലയണൽ!
191
00:43:29,054 --> 00:43:31,553
സ്വന്തമായി സ്ഥലം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
192
00:43:40,721 --> 00:43:44,094
ഫ്രീ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം
193
00:43:50,553 --> 00:43:53,095
സ്ട്രൈക്കിലെ നരവംശശാസ്ത്രം
194
00:44:05,885 --> 00:44:07,635
നീങ്ങുക... അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
195
00:44:08,218 --> 00:44:09,386
ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
196
00:44:11,552 --> 00:44:13,217
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
197
00:46:03,795 --> 00:46:06,420
വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജോ.
198
00:46:33,377 --> 00:46:35,293
ലിന, തിയോ...
199
00:46:36,292 --> 00:46:37,585
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.
200
00:46:56,292 --> 00:46:58,458
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
201
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്,
202
00:47:01,333 --> 00:47:02,626
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
203
00:47:13,749 --> 00:47:15,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:47:17,624 --> 00:47:18,916
ഹേയ്, റാസ്കൽ.
205
00:47:19,749 --> 00:47:21,291
ഗബ്രിയേലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:47:24,123 --> 00:47:26,373
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
207
00:47:27,666 --> 00:47:29,748
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
208
00:47:30,206 --> 00:47:32,831
ഇല്ല നന്ദി, റെനെ. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
209
00:47:33,540 --> 00:47:35,581
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
210
00:47:37,540 --> 00:47:38,581
എവിടെ വേണ്ടി?
211
00:47:38,747 --> 00:47:40,956
എനിക്കറിയില്ല. ദൂരെ എവിടെയോ.
212
00:47:44,330 --> 00:47:47,789
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
213
00:47:50,164 --> 00:47:51,539
ഇത്രയും കാലം, ഗബ്രിയേൽ.
214
00:47:54,081 --> 00:47:55,497
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
215
00:48:02,038 --> 00:48:03,580
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
216
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
ടൺ.
217
00:48:21,079 --> 00:48:22,579
നീ എനിക്ക് കടം തന്നു.
218
00:48:33,786 --> 00:48:35,286
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.
219
00:48:50,576 --> 00:48:52,577
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ നടക്കാം.
220
00:50:12,989 --> 00:50:15,073
അവർ നരവംശശാസ്ത്രം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
221
00:50:16,115 --> 00:50:18,406
ഇത് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
222
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
എൻ്റെ പേര് റൂബൻ.
223
00:50:23,988 --> 00:50:25,322
ജോസഫൈൻ.
224
00:50:30,446 --> 00:50:31,613
ഉടൻ കാണാം.
225
00:50:34,154 --> 00:50:35,613
കച്ചേരിക്ക് വരുന്നോ?
226
00:50:36,737 --> 00:50:38,320
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
227
00:50:52,236 --> 00:50:53,403
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
228
00:50:53,610 --> 00:50:55,695
എനിക്ക് ഈ രാത്രി സമയം ഇഷ്ടമല്ല.
229
00:50:56,695 --> 00:50:59,195
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
230
00:51:01,444 --> 00:51:03,403
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.
231
00:51:20,401 --> 00:51:22,401
ഞാൻ ഇതുപോലെ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
232
00:51:27,610 --> 00:51:28,651
ഞാനും.
233
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
234
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
235
00:52:00,066 --> 00:52:01,816
നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകളുള്ള ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:52:02,024 --> 00:52:04,607
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
237
00:52:04,899 --> 00:52:07,024
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
238
00:52:07,232 --> 00:52:09,107
ശരി, അപ്പോൾ ചെയ്യൂ.
239
00:52:09,314 --> 00:52:10,607
പിന്നെ എന്താ കാര്യം?
240
00:52:15,564 --> 00:52:18,690
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ട്രാഫിക്ക് മോശമാണെന്ന് അവനറിയാം.
241
00:52:19,940 --> 00:52:21,773
വേഗം വരൂ, ലയണൽ!
242
00:52:21,898 --> 00:52:23,438
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
243
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
ഞാൻ വരുന്നു.
244
00:52:36,231 --> 00:52:38,731
നിങ്ങൾ അവസാനമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:52:38,856 --> 00:52:40,105
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കിട്ടിയോ?
246
00:52:42,021 --> 00:52:44,562
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.
നോയി പോലും ഇവിടെയില്ല.
247
00:52:50,063 --> 00:52:53,688
കച്ചേരിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
248
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.
249
00:53:00,646 --> 00:53:02,395
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
250
00:53:05,146 --> 00:53:07,646
നോയിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
251
00:53:16,478 --> 00:53:18,936
എനിക്ക് ഓടണം. ഞാൻ ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്തു.
252
00:53:19,103 --> 00:53:20,603
കച്ചേരിയിൽ കാണാം, ഒരുപക്ഷേ.
253
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
254
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
റൂബൻ. എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠി.
255
00:53:31,185 --> 00:53:32,644
ഞാൻ പുറകെ ഓടുകയാണോ?
256
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
ലയണൽ, ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
257
00:54:03,475 --> 00:54:06,559
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
258
00:54:11,850 --> 00:54:13,475
ഞങ്ങൾ അടുത്തു പോലുമില്ല.
259
00:54:44,765 --> 00:54:47,639
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ ഒരു കുടുംബമായി.
260
00:54:52,347 --> 00:54:55,056
സംഗീതം അൽപ്പം കുറയ്ക്കാമോ?
261
00:54:56,305 --> 00:54:57,347
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:55:47,969 --> 00:55:50,678
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഗബ്രിയേൽ, ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകൂ!
263
00:55:51,719 --> 00:55:53,218
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
264
00:55:53,385 --> 00:55:54,968
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
265
00:55:55,344 --> 00:55:56,844
നന്നായിരിക്കും. തിരിയുക!
266
00:55:56,928 --> 00:55:59,594
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അത്ര വേഗത്തിലല്ല!
267
00:55:59,719 --> 00:56:01,635
- ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
268
00:56:01,760 --> 00:56:04,219
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുക!
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
269
00:56:06,759 --> 00:56:09,176
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒറ്റപ്പെട്ടു!
270
00:56:09,259 --> 00:56:11,551
- നിലവിളിക്കരുത്!
- നിലവിളിക്കരുത്!
271
00:56:12,884 --> 00:56:17,051
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഇന്ന് രാത്രി അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
272
00:56:18,468 --> 00:56:19,552
എന്ത്?
273
00:56:20,176 --> 00:56:22,175
നിങ്ങൾ ഒരു ടോ ട്രക്ക് അയയ്ക്കുമോ?
274
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
റൂ പാപിൻ...
275
00:56:30,550 --> 00:56:31,884
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
276
00:56:32,841 --> 00:56:34,217
എത്രകാലം?
277
00:56:35,967 --> 00:56:37,507
ഞാൻ കാണുന്നു...
278
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
279
00:56:40,466 --> 00:56:42,133
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
280
00:56:45,340 --> 00:56:46,591
വിട!
281
00:56:47,257 --> 00:56:49,508
- തണുപ്പിക്കുക!
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
282
00:56:49,674 --> 00:56:51,757
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
283
00:56:52,049 --> 00:56:53,673
ഞാൻ മോട്ടോർ നോക്കണോ?
284
00:56:54,882 --> 00:56:56,840
- നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോറുകൾ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
285
00:56:57,090 --> 00:56:58,298
ഞാൻ നോക്കാം.
286
00:56:58,424 --> 00:57:00,923
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്!
287
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!
288
00:57:03,174 --> 00:57:04,174
ഷിറ്റ്.
289
00:57:04,590 --> 00:57:06,173
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ തകർത്തു.
290
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
അകത്ത് ഒരു കവർ ഉണ്ട്.
291
00:57:11,381 --> 00:57:13,631
ഫ്ലോറിസ്റ്റിൻ്റെ കാർഡ് ആയിരിക്കണം.
292
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.
293
00:57:26,547 --> 00:57:28,421
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കും.
294
00:57:29,754 --> 00:57:31,046
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
295
00:57:36,296 --> 00:57:39,547
അടയ്ക്കുന്ന സമയം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 5 മിനിറ്റ് തുറന്ന് നിൽക്കും.
296
00:57:40,045 --> 00:57:42,379
- ഒരു ടോ ട്രക്ക് വരുന്നു.
- അവസാന റൗണ്ട്.
297
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
അവസാനത്തേത്, അപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി.
298
00:57:48,712 --> 00:57:50,212
ഇല്ല, ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.
299
00:57:50,962 --> 00:57:52,213
ക്ഷമിക്കണം, സമയമായി.
300
00:57:52,587 --> 00:57:54,504
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.
301
00:57:54,671 --> 00:57:56,045
സമയമാകുമ്പോൾ, സമയമായി.
302
00:58:14,836 --> 00:58:16,252
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി വിടാമോ?
303
00:58:16,335 --> 00:58:19,044
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ക്യാബിനിൽ ഇടമില്ല.
304
00:58:21,002 --> 00:58:23,835
നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച്.
305
00:58:24,253 --> 00:58:25,752
ഞങ്ങൾ ക്യാബുകളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
306
00:58:25,878 --> 00:58:28,709
- ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
307
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടിക്കാം.
308
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കാം.
309
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
പിയറി?
എനിക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചു തരാമോ?
310
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
311
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
312
00:59:01,874 --> 00:59:03,708
വരൂ, ദയവായി!
313
00:59:11,374 --> 00:59:13,874
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
314
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
315
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
316
00:59:19,624 --> 00:59:22,957
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആദ്യം കാർ തകർന്നു.
317
00:59:23,123 --> 00:59:25,915
ഒരു ട്രക്ക് വന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കച്ചേരി ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
318
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.
319
00:59:29,499 --> 00:59:31,998
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
320
00:59:42,122 --> 00:59:44,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുറന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചോ?
321
00:59:45,081 --> 00:59:47,996
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കാം.
322
00:59:51,163 --> 00:59:52,663
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
323
01:00:22,160 --> 01:00:23,370
അതെ, പിയറോട്ട്!
324
01:00:25,286 --> 01:00:26,911
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
325
01:00:29,203 --> 01:00:31,204
ഇത് സംപ്രേക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
01:00:33,120 --> 01:00:35,077
ഇത് വളരെ വൈകും.
327
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
മറന്നേക്കൂ, ഗബ്രിയേൽ.
328
01:00:37,410 --> 01:00:39,078
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
329
01:00:39,661 --> 01:00:42,286
പിയറോട്ട്, പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
330
01:00:44,910 --> 01:00:47,410
തിങ്കളാഴ്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
331
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
332
01:01:40,281 --> 01:01:42,073
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
333
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
നീ എന്തോ ആണ്.
334
01:08:04,968 --> 01:08:06,635
എനിക്ക് പാൽ തീർന്നു.
335
01:08:35,840 --> 01:08:37,382
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
336
01:08:38,675 --> 01:08:40,133
അതെൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.
337
01:08:43,966 --> 01:08:47,173
അവൻ മരിച്ചു.
17 വയസ്സിൽ, അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.
338
01:08:48,798 --> 01:08:51,381
അതൊരു നല്ല വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
339
01:09:01,672 --> 01:09:03,423
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ?
340
01:09:05,130 --> 01:09:06,673
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
341
01:09:09,215 --> 01:09:11,922
ചമയങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
342
01:09:35,836 --> 01:09:38,254
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
343
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
എനിക്ക് വിദേശത്ത് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
344
01:09:41,629 --> 01:09:44,420
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പൂച്ച ചത്തു,
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
345
01:09:46,587 --> 01:09:48,670
ഇത് ഗാബോണിലാണ്, നല്ല പണം നൽകുന്നു.
346
01:09:49,085 --> 01:09:51,669
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കും
അത്രമാത്രം.
347
01:09:51,836 --> 01:09:54,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമോ?
348
01:09:55,878 --> 01:09:57,295
എന്തുകൊണ്ട്?
349
01:09:58,628 --> 01:10:01,711
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക
ഇവിടെ എത്ര വൃത്തികെട്ടതും പഴയതുമാണ്.
350
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
351
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്. ഏതെങ്കിലും ആസ്പിരിൻ?
352
01:11:25,581 --> 01:11:27,664
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നത്?
353
01:11:30,581 --> 01:11:32,581
അത്ര വൃത്തിയില്ലേ?
354
01:12:10,287 --> 01:12:13,246
എല്ലാത്തിലും റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!
355
01:12:14,120 --> 01:12:17,411
എന്തിനാണ് ആ സാധനം വലിച്ചെറിയുന്നത്?
വെറുതെ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാനാണോ?
356
01:12:17,578 --> 01:12:19,412
ഇവിടെ വൃത്തിഹീനമാണ്!
357
01:12:20,036 --> 01:12:21,911
നമുക്ക് അതെല്ലാം ശൂന്യമാക്കണം.
358
01:12:22,495 --> 01:12:25,286
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!
സ്വയം ചിന്തിക്കുക!
359
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
നോയ് പോകുന്നു!
360
01:12:30,827 --> 01:12:33,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാനറിഞ്ഞു.
361
01:12:35,285 --> 01:12:37,244
കോംഗോ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരിടം.
362
01:12:38,327 --> 01:12:40,077
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
363
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
ഞാനും പോകുന്നു.
364
01:12:44,826 --> 01:12:46,744
അവനെപ്പോലെ എനിക്കും ചെയ്യാം.
365
01:12:48,742 --> 01:12:50,576
എല്ലാവരും പോകുന്നു.
366
01:12:51,993 --> 01:12:53,743
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
367
01:12:54,910 --> 01:12:57,867
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
368
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- ഒന്നും മാറില്ല.
- അതെ! എല്ലാം ചെയ്യും.
369
01:13:08,658 --> 01:13:11,659
ലയണൽ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
370
01:13:11,909 --> 01:13:14,157
ജോസഫിൻ ഒടുവിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
371
01:13:14,657 --> 01:13:17,075
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
372
01:13:17,407 --> 01:13:19,366
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
373
01:13:20,075 --> 01:13:23,116
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
374
01:13:24,116 --> 01:13:25,617
അവളും എൻ്റെ മകളായിരിക്കും.
375
01:13:25,699 --> 01:13:27,783
എൻ്റെ പ്രണയം, എൻ്റെ തെമ്മാടി...
376
01:13:36,323 --> 01:13:39,449
വില്പനയ്ക്ക്
377
01:14:13,239 --> 01:14:15,363
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
378
01:15:03,194 --> 01:15:05,443
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
379
01:15:07,860 --> 01:15:10,568
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
380
01:15:12,776 --> 01:15:15,901
അത് കഴിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണം.
381
01:15:18,068 --> 01:15:20,650
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള... നല്ലത്.
382
01:15:30,192 --> 01:15:31,775
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
383
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
384
01:15:45,066 --> 01:15:46,858
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.
385
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
എനിക്ക് ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
386
01:17:24,811 --> 01:17:26,018
ഊമ്പി.
387
01:17:30,644 --> 01:17:34,435
സേവനം തടസ്സപ്പെട്ടു
ഒരു സാങ്കേതിക സംഭവം കാരണം.
388
01:18:42,097 --> 01:18:43,681
ഫക്ക്, റെനെ...
389
01:21:15,963 --> 01:21:17,422
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
390
01:21:18,339 --> 01:21:19,505
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
391
01:21:23,546 --> 01:21:25,254
പതിവുപോലെ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
392
01:24:22,327 --> 01:24:24,743
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
393
01:24:28,369 --> 01:24:30,327
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
394
01:24:32,119 --> 01:24:35,201
നാമെല്ലാവരും അത്തരം പിൻവലിച്ച ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
395
01:24:36,285 --> 01:24:38,577
എല്ലാവരും അവൻ്റെ മൂലയിൽ.
396
01:24:39,493 --> 01:24:41,409
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി.
397
01:24:46,784 --> 01:24:49,076
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?
398
01:24:49,243 --> 01:24:51,283
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം.
399
01:24:52,200 --> 01:24:55,533
നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കണമെന്നില്ല!
400
01:24:55,658 --> 01:24:57,451
അതെ, അപ്പോൾ.
401
01:25:00,368 --> 01:25:03,325
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ.
402
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
മെലാനി...
403
01:25:08,616 --> 01:25:09,949
ഇല്ല, നന്ദി.
404
01:25:10,283 --> 01:25:12,783
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാം.
405
01:25:15,116 --> 01:25:17,324
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി പോലും ചെലവഴിക്കുക.
406
01:25:19,449 --> 01:25:23,281
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ റോഡിലിറങ്ങാൻ.
407
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
408
01:25:26,490 --> 01:25:27,989
മറ്റൊരിക്കൽ...
409
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ പ്രണയത്തിലായി
പാരീസിലെ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.
410
01:25:39,947 --> 01:25:42,364
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു: "അവൻ സുന്ദരനാണോ?"
411
01:25:44,697 --> 01:25:48,073
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കി
പറഞ്ഞു:
412
01:25:49,113 --> 01:25:50,822
"നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും."
413
01:25:55,697 --> 01:26:01,406
ഞാൻ അവളെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൾ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
414
01:26:02,822 --> 01:26:04,864
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
415
01:26:06,154 --> 01:26:09,114
ആ കടലിനെ എനിക്കും പേടിയാണ്.
416
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
അത്രയും വിശാലവും, വിശാലവും...
417
01:26:15,238 --> 01:26:17,987
പിന്നെ നീ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
418
01:26:19,987 --> 01:26:21,362
ലയണൽ...
419
01:26:24,237 --> 01:26:26,945
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ കാലം...
420
01:26:28,111 --> 01:26:31,111
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീന്താൻ പോയപ്പോൾ?
421
01:26:32,237 --> 01:26:34,737
ഞങ്ങൾ വെയിൽ കൊള്ളിച്ചു.
422
01:26:36,569 --> 01:26:38,695
മൺകൂനകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
423
01:26:40,528 --> 01:26:42,319
നല്ല വീഞ്ഞ്.
424
01:26:44,028 --> 01:26:46,528
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര നല്ലതല്ല.
425
01:26:50,902 --> 01:26:52,778
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
426
01:27:00,068 --> 01:27:02,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാത്തത്?
427
01:27:03,067 --> 01:27:06,651
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് വൈൻ.
എന്തുകൊണ്ട്?
428
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
429
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
ലോകം മുഴുവൻ
കഷ്ടപ്പാടുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
430
01:27:25,692 --> 01:27:27,650
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
431
01:27:28,192 --> 01:27:30,816
ഒന്നുകിൽ ആകെ സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ...
432
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
കുറച്ച് സമാധാനം
അവരുടെ സന്തോഷകരമായ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ.
433
01:27:37,192 --> 01:27:40,024
പക്ഷേ നമ്മളല്ല, നമ്മളല്ല!
434
01:27:40,816 --> 01:27:43,483
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്, അല്ലേ?
435
01:27:45,523 --> 01:27:47,440
ഞങ്ങളല്ലേ, ലയണൽ?
436
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
അപ്പോഴും മിണ്ടാതെ.
437
01:27:54,523 --> 01:27:58,149
ജോസഫൈൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
438
01:28:00,939 --> 01:28:02,731
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ!
439
01:31:27,719 --> 01:31:29,427
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
440
01:31:39,594 --> 01:31:41,552
നമുക്ക് എന്നും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
441
01:32:06,509 --> 01:32:07,551
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
442
01:32:08,426 --> 01:32:11,509
- അവളുടെ മുടി ആരു ചെയ്യും?
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
443
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
ഇതെല്ലാം എടുക്കുക, കുറഞ്ഞത്.
444
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
പിന്നെ കാണാം.
445
01:34:33,208 --> 01:34:34,876
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മാല.
446
01:34:45,375 --> 01:34:46,916
സുന്ദരി, അല്ലേ?
447
01:35:33,954 --> 01:35:35,580
28.
448
01:35:37,664 --> 01:35:39,122
29.
449
01:35:40,829 --> 01:35:42,204
30.
450
01:35:44,663 --> 01:35:46,287
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
451
01:35:47,538 --> 01:35:49,079
ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
452
01:35:49,454 --> 01:35:52,204
ഈ 35 റം കാര്യം,
നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
453
01:35:53,788 --> 01:35:55,328
ഒരുപക്ഷേ.
454
01:35:56,537 --> 01:35:57,787
31.
455
01:36:09,496 --> 01:36:11,077
32.
456
01:36:15,119 --> 01:36:16,619
ഇതുപോലെ ഒരു നിമിഷം
457
01:36:18,036 --> 01:36:19,869
ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.
458
01:36:22,619 --> 01:36:24,786
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി, 35 ഷോട്ടുകൾ.
459
01:36:29,118 --> 01:36:30,451
33.
460
01:36:34,701 --> 01:36:36,368
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
461
01:36:39,952 --> 01:36:42,285
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
462
01:36:50,617 --> 01:36:52,117
34.